1
00:00:02,440 --> 00:00:03,440
¡José!

2
00:00:03,520 --> 00:00:05,320
Pelo bem eu sou muito bom,

3
00:00:05,400 --> 00:00:07,760
Mas não olhe
para mim porque você vai me encontrar.

4
00:00:10,360 --> 00:00:12,280
Isso é o que eu quero, macarrão

5
00:00:12,880 --> 00:00:14,360
E para isso você tem que se organizar.

6
00:00:14,440 --> 00:00:17,200
Você quer configurá-lo sozinho?
Quanta massa você tem?

7
00:00:17,280 --> 00:00:20,160
Amanhã eles nos dão as chaves
para o apartamento, não se esqueça do dinheiro.

8
00:00:20,240 --> 00:00:22,000
eu tenho
um maldito negócio.

9
00:00:22,080 --> 00:00:23,280
Existe o meu e este.

10
00:00:23,360 --> 00:00:25,800
Espero que você esteja claro
sobre como movimentar tanta mercadoria.

11
00:00:25,880 --> 00:00:28,320
Um desses para você
para cada amigo que você me apresentar.

12
00:00:28,400 --> 00:00:30,680
(CARMEN) "Sua namorada te ligou."
"O que ela diz?".

13
00:00:30,760 --> 00:00:32,080
"Foda-se."

14
00:00:32,160 --> 00:00:33,760
Que eles tinham estragado o chão.

15
00:00:33,840 --> 00:00:36,120
Dê isto ao Maui, por favor.
Diga a ele para perdoar.

16
00:00:36,200 --> 00:00:38,160
Eu te pago uma bebida
e você me diz seu nome.

17
00:00:38,240 --> 00:00:40,320
Isso é o melhor
alguma coisa que você possa imaginar para me fazer entrar?

18
00:00:40,400 --> 00:00:42,600
(PÉROLA) "Maui, Maui, de José".

19
00:00:46,240 --> 00:00:47,760
Os Titãs pensaram que era eu

20
00:00:47,840 --> 00:00:49,640
quem estava estragando tudo
seus negócios.

21
00:00:49,720 --> 00:00:50,880
E você ainda está na hora.

22
00:00:51,960 --> 00:00:53,600
oh!
-Atire nele, caramba!

23
00:00:54,360 --> 00:00:55,360
Ah!

24
00:00:55,680 --> 00:00:56,720
O Gominas não existe mais.

25
00:00:56,800 --> 00:00:58,560
Quem quiser ficar
é bem-vindo.

26
00:00:59,320 --> 00:01:00,400
O que você quer fazer?

27
00:01:22,920 --> 00:01:24,520
(veículo em movimento)

28
00:01:27,600 --> 00:01:28,600
(Veículo parado)

29
00:01:28,680 --> 00:01:30,000
(latidos)

30
00:01:30,080 --> 00:01:31,560
(abertura da porta)

31
00:01:31,640 --> 00:01:32,640
(latido)

32
00:01:33,200 --> 00:01:34,400
(porta fechando)

33
00:01:35,880 --> 00:01:37,200
(grilos cantando)

34
00:01:37,280 --> 00:01:38,600
(latidos)

35
00:02:03,000 --> 00:02:04,120
(latidos)

36
00:02:07,040 --> 00:02:08,520
(latidos)

37
00:02:15,640 --> 00:02:16,640
(latidos)

38
00:02:26,480 --> 00:02:27,480
¡Mmm!

39
00:02:34,560 --> 00:02:35,560
Ah!

40
00:02:45,240 --> 00:02:46,240
Porra!

41
00:02:47,080 --> 00:02:48,080
Bolas!

42
00:02:49,480 --> 00:02:50,480
¡Shhh!

43
00:02:54,280 --> 00:02:55,280
Por favor.

44
00:03:00,080 --> 00:03:02,360


45
00:03:02,440 --> 00:03:04,280
Por favor!
Não brinque comigo, por favor!

46
00:03:04,360 --> 00:03:05,440
Eu imploro, por favor!

47
00:03:05,520 --> 00:03:06,520
Não brinque comigo!

48
00:03:06,600 --> 00:03:07,600
Por favor!

49
00:03:08,360 --> 00:03:09,640
Não brinque comigo, por favor!

50
00:03:09,720 --> 00:03:10,840
Por favor!

51
00:03:12,240 --> 00:03:13,240
Não, por favor!

52
00:03:13,320 --> 00:03:14,360
Não brinque comigo, não!

53
00:03:16,400 --> 00:03:19,080
(TV) "Bola esportiva
no campo de Valladolid".

54
00:03:19,160 --> 00:03:20,680
"Higuita sai para pegar a bola."

55
00:03:20,760 --> 00:03:22,360
Que bolas isso tem, realmente.

56
00:03:22,440 --> 00:03:24,040
Olha o que faz, eu adoro esse.

57
00:03:25,080 --> 00:03:27,280
Estamos devolvendo a conquista.

58
00:03:27,600 --> 00:03:29,800
Primeiro veio a rainha branca
e agora esse louco.

59
00:03:32,440 --> 00:03:34,240
Você está fazendo
as coisas estão certas, galego.

60
00:03:34,480 --> 00:03:37,080
Especialmente agora eles não vêm
com a bolsa esportiva

61
00:03:37,160 --> 00:03:38,400
e a conversa que temos pela frente.

62
00:03:41,800 --> 00:03:42,800
Mas eu acho que...

63
00:03:44,640 --> 00:03:45,840
teremos que mudar

64
00:03:45,920 --> 00:03:47,840
as condições
da nossa colaboração.

65
00:03:52,240 --> 00:03:53,240
Como?

66
00:03:54,680 --> 00:03:56,800
A partir de agora,
nenhuma entrega é feita

67
00:03:56,880 --> 00:03:59,560
até que eu tenha o meu
receita da mãe em minhas mãos.

68
00:04:05,240 --> 00:04:06,880
Vamos ver, estou falando sério.

69
00:04:08,600 --> 00:04:10,920
Você tem que experimentar o cozido,
isso o torna espetacular.

70
00:04:11,000 --> 00:04:12,720
Você chega em casa um dia e verá.

71
00:04:13,240 --> 00:04:14,240
E pare de fumar.

72
00:04:15,200 --> 00:04:16,680
Dá-lo quando ele está nervoso

73
00:04:18,400 --> 00:04:19,640
e também perde o sabor.

74
00:04:22,560 --> 00:04:23,560
Vamos!

75
00:04:24,440 --> 00:04:25,440
E isso?

76
00:04:27,320 --> 00:04:28,320
Coisa de José.

77
00:04:29,080 --> 00:04:30,400
Ele tocou o primitivo?

78
00:04:31,040 --> 00:04:32,040
Sem chance.

79
00:04:32,280 --> 00:04:33,800
Bem, ele terá deixado uma fortuna.

80
00:04:34,960 --> 00:04:37,440
Bem, você sabe que ele ama
ela como se ela fosse sua avó.

81
00:04:37,520 --> 00:04:38,920
e às vezes não tem freio.

82
00:04:39,000 --> 00:04:40,200
Você fixou o preço

83
00:04:42,120 --> 00:04:44,120
Eu não sei sobre mim,
o dia todo juntos desde que éramos pequenos

84
00:04:44,240 --> 00:04:45,720
e agora cada um do seu lado

85
00:04:46,200 --> 00:04:49,160
e você com essa cara de acelga,
parece que sua namorada te deixou.

86
00:04:49,240 --> 00:04:50,240
Aqui.

87
00:04:50,960 --> 00:04:53,000
E tome cuidado para não tocar em nada, hein?

88
00:04:53,080 --> 00:04:55,200
(latidos)

89
00:04:57,880 --> 00:04:58,880
Olá, vamos lá.

90
00:05:03,480 --> 00:05:05,920
(RÁDIO) "Aqui você pode ouvir
o melhor dos melhores."

91
00:05:06,000 --> 00:05:08,120
"Nós vamos para o número três."

92
00:05:08,200 --> 00:05:09,200
Quantos são?

93
00:05:09,280 --> 00:05:10,640
(Música eletrônica)

94
00:05:10,720 --> 00:05:11,720
Cem pacotes.

95
00:05:12,120 --> 00:05:13,120
Cem pacotes.

96
00:05:13,440 --> 00:05:16,160
Você sabe quantos milhões de pelas
isto é, 100 pacotes?

97
00:05:16,240 --> 00:05:17,560
Você nem sabe como contar.

98
00:05:18,240 --> 00:05:20,520
Dizendo que não sei,
mas dando uma saída fixa, sim.

99
00:05:20,600 --> 00:05:21,600
Chinês.

100
00:05:23,040 --> 00:05:25,680
Já estamos terminando?
Fausti, você vem tomar uma bebida?

101
00:05:25,760 --> 00:05:26,760
Vamos todos para o Ritz

102
00:05:26,840 --> 00:05:29,280
e pedimos macarrão
com todo o nosso pau.

103
00:05:29,360 --> 00:05:31,720
Por que você não vai para casa
e colocá-la para dormir com seu pau?

104
00:05:31,800 --> 00:05:34,080
Imagina o rosto
isso permanece para o velho.

105
00:05:34,160 --> 00:05:36,160
(Simon Wadmore "Seu amor")

106
00:05:37,000 --> 00:05:38,000
O que está acontecendo?

107
00:05:44,160 --> 00:05:46,600
Eu cago na puta,
Eu trabalho com isso, cara!

108
00:05:46,680 --> 00:05:48,320
Como vou viver assim?

109
00:05:49,000 --> 00:05:51,360
Bem, você diz
você caiu andando a cavalo.

110
00:05:51,440 --> 00:05:53,040
E se quiser, você vende o exclusivo.

111
00:05:53,120 --> 00:05:55,160
Foda-se!
O que você sabe sobre exclusividades?

112
00:05:55,240 --> 00:05:56,880
Cavalheiro, vou falar com Fausti

113
00:05:57,000 --> 00:06:00,040
e vou colocar dois homens
24 horas seguindo você para cuidar de você

114
00:06:00,120 --> 00:06:01,800
então relaxe.
Não, não.

115
00:06:02,200 --> 00:06:04,080
O que aconteceu comigo,
não conte mais comigo.

116
00:06:05,240 --> 00:06:06,240
Como?

117
00:06:09,040 --> 00:06:11,440
Que eu gosto da festa
e a farla como qualquer outra pessoa,

118
00:06:11,520 --> 00:06:12,800
mas eu gosto mais da minha bunda.

119
00:06:12,880 --> 00:06:14,760
Você procura outra pessoa
quem te passa contatos.

120
00:06:15,320 --> 00:06:17,760
O problema é que
você não escolhe isso, sabe, certo?

121
00:06:18,760 --> 00:06:19,880
Ah, não?
Não.

122
00:06:21,640 --> 00:06:22,760
E o que você vai fazer?

123
00:06:23,440 --> 00:06:24,560
Quebrar meu outro olho?

124
00:06:25,040 --> 00:06:28,080
Bem, talvez eu quebre o terceiro
um que tenho certeza que você gosta mais.

125
00:06:34,400 --> 00:06:37,600
Bem, você resolve sua merda
com os Titãs e depois conversaremos.

126
00:06:39,560 --> 00:06:42,400
Falei com o Jota e com o ator
e eles entraram na casa.

127
00:06:42,480 --> 00:06:43,600
Eles estão todos assustados.

128
00:06:43,680 --> 00:06:45,480
Eles querem ficar com tudo, filho da puta.

129
00:06:45,560 --> 00:06:48,440
Eles nos irritam nos distribuidores
e nós no escritório,

130
00:06:48,520 --> 00:06:49,520
o que é isso?

131
00:06:49,760 --> 00:06:52,600
Se os Titãs querem guerra,
temos que dar isso a eles com força.

132
00:06:52,680 --> 00:06:54,280
Precisamos de armas.
José.

133
00:06:54,520 --> 00:06:55,560
Vamos ver, não brinque comigo,

134
00:06:55,640 --> 00:06:57,440
como não colocamos a coca
e pagar,

135
00:06:57,520 --> 00:06:59,000
o que você acha que vai acontecer conosco?

136
00:06:59,080 --> 00:07:01,200
Podemos te pedir
mais uma semana para pagar.

137
00:07:01,280 --> 00:07:03,280
Eles vão
chute nossa bunda!

138
00:07:03,360 --> 00:07:05,880
Você quer contar algo a ele?
Você cala a boca! Você cala a boca!

139
00:07:06,920 --> 00:07:07,920
Fechar!

140
00:07:08,560 --> 00:07:09,680
Estou pensando.

141
00:07:15,120 --> 00:07:16,160
Pensamento.

142
00:07:16,240 --> 00:07:17,240
(Bang)

143
00:07:17,320 --> 00:07:18,320
Muito bem.

144
00:07:31,560 --> 00:07:34,160
É isso que Pepa vai fazer
você se ela te pegar pela banda.

145
00:07:37,840 --> 00:07:39,200
Bem, entre na fila.

146
00:07:41,200 --> 00:07:42,200
Vamos levar um?

147
00:07:45,400 --> 00:07:47,480
Ei, desculpe
sobre os Gominas, né?

148
00:07:48,120 --> 00:07:50,240
E aí, Joaquim?
E aí, pessoal?

149
00:07:53,080 --> 00:07:56,200
Eu não gosto de colocar você na minha merda.
É por isso que você desaparece por dois meses?

150
00:07:56,280 --> 00:07:57,560
Você já está com o viado.

151
00:07:57,640 --> 00:07:59,280
Nem viados
nem paus em vinagre.

152
00:07:59,360 --> 00:08:01,440
Isso não me dá cabeça.
Somos colegas ou o quê?

153
00:08:13,960 --> 00:08:14,960
Ei, e...

154
00:08:17,160 --> 00:08:20,240
E se for eu quem quiser
no... no rolo?

155
00:08:21,120 --> 00:08:22,120
Em quê?

156
00:08:22,960 --> 00:08:23,960
Em...

157
00:08:25,200 --> 00:08:28,000
Com a porra do Sebas e
esses bandidos vocês não vão a lugar nenhum.

158
00:08:28,760 --> 00:08:29,760
E com você assim?

159
00:08:30,440 --> 00:08:31,680
(Rindo) Não brinque comigo!

160
00:08:32,640 --> 00:08:34,160
Alguém terá que ter o EGB.

161
00:08:34,960 --> 00:08:35,960
(RISOS)

162
00:08:38,640 --> 00:08:41,000
Não, eu já contei
você que você não vale isso.

163
00:08:41,080 --> 00:08:42,680
Bem, não, mas eu quero ser.

164
00:08:45,360 --> 00:08:48,760
Se você vai ganhar dinheiro, você vai
preciso de um contador ou algo assim.

165
00:08:50,360 --> 00:08:51,360
O que?

166
00:08:51,440 --> 00:08:52,600
Algo assim, certo?

167
00:08:54,840 --> 00:08:58,200
Ou algo assim porque com as canecas
você tem de yoncarra, tronco.

168
00:08:58,280 --> 00:08:59,880
Não exagere, idiota.

169
00:08:59,960 --> 00:09:01,720
Qual é o problema, são
você está entediado em casa ou o quê?

170
00:09:02,080 --> 00:09:04,520
O que diabos havia de errado com você
com aquela cara oprimida?

171
00:09:05,920 --> 00:09:08,440
Três meses morando juntos
e não fizemos nada.

172
00:09:08,760 --> 00:09:10,960
Poderíamos... sair de Madri

173
00:09:11,520 --> 00:09:12,520
você e eu.

174
00:09:14,640 --> 00:09:16,040
Não posso agora, Maui.

175
00:09:19,120 --> 00:09:20,120
Você.

176
00:09:21,360 --> 00:09:22,440
Apenas alguns dias.

177
00:09:22,880 --> 00:09:23,880
Você e eu.

178
00:09:26,040 --> 00:09:27,040
Hummm?

179
00:09:33,640 --> 00:09:34,640
O que está errado?

180
00:09:36,960 --> 00:09:37,960
Qualquer coisa.

181
00:09:38,720 --> 00:09:40,000
Você quer que eu saia?

182
00:09:40,720 --> 00:09:41,720
Eu não disse isso.

183
00:09:42,160 --> 00:09:44,520
Eu estou te dizendo
que não posso sair de Madrid.

184
00:09:48,880 --> 00:09:49,880
Aqui você tem.

185
00:10:01,400 --> 00:10:03,040
Você consegue dizer qual mosca picou você?

186
00:10:04,920 --> 00:10:06,680
Hoje você não vai dançar na discoteca.

187
00:10:07,160 --> 00:10:08,360
Você dança para mim?

188
00:10:08,640 --> 00:10:10,440
Nem hoje, nem amanhã, nem nunca.

189
00:10:10,880 --> 00:10:12,920
Se você quiser trabalhar,
vamos descobrir onde.

190
00:10:13,520 --> 00:10:14,520
"Tudo bem?".

191
00:10:15,000 --> 00:10:16,000
E aí, José?

192
00:10:23,200 --> 00:10:24,800
(Música eletrônica)

193
00:10:35,840 --> 00:10:37,400
(Deslizamento do pneu)

194
00:10:42,320 --> 00:10:44,280
(latidos)

195
00:10:44,720 --> 00:10:46,640
(MARCO) Ei!
Aonde você vai com os cachorros?

196
00:10:46,720 --> 00:10:48,280
Aonde você vai com os cachorros?

197
00:10:48,600 --> 00:10:49,640
Vai!

198
00:10:49,720 --> 00:10:50,720
Ataque!

199
00:10:50,800 --> 00:10:53,400
(Gritos)

200
00:10:53,480 --> 00:10:55,760
(MARCO GRITA)

201
00:10:55,840 --> 00:10:56,840
Nós iremos!

202
00:10:56,920 --> 00:10:59,320
oh! Solte, seu filho da puta!

203
00:10:59,960 --> 00:11:00,960
Ah!

204
00:11:02,880 --> 00:11:03,880
Filho da puta!

205
00:11:04,400 --> 00:11:06,400
(Música eletrônica)

206
00:11:08,560 --> 00:11:09,560
(Gritos)

207
00:11:09,640 --> 00:11:10,640
Saia daí!

208
00:11:11,720 --> 00:11:14,600
(Gritos)

209
00:11:17,160 --> 00:11:19,480
(Gritos)

210
00:11:25,600 --> 00:11:26,600
Separe!

211
00:11:27,920 --> 00:11:28,920
Eh!

212
00:11:40,000 --> 00:11:41,000
Idiota!

213
00:11:46,720 --> 00:11:47,720
(Gritos)

214
00:11:48,960 --> 00:11:49,960
Ah!

215
00:11:50,840 --> 00:11:52,240
oh! Porra!

216
00:11:52,560 --> 00:11:53,760
(latidos)

217
00:11:53,840 --> 00:11:54,840
Ah!

218
00:11:56,560 --> 00:11:57,600
(Vidro quebrado)

219
00:11:58,640 --> 00:11:59,880
(Gritos)

220
00:12:00,880 --> 00:12:01,880
Ah!

221
00:12:04,400 --> 00:12:05,520
Acorde, bastardo!

222
00:12:06,080 --> 00:12:08,080
(música de tensão)

223
00:12:28,000 --> 00:12:29,000
(VÔMITO)

224
00:12:29,920 --> 00:12:31,080
(Tanque)

225
00:12:41,480 --> 00:12:42,480
Ah...

226
00:12:42,560 --> 00:12:43,800
(risos)

227
00:12:45,080 --> 00:12:46,080
¡Rober!

228
00:12:46,160 --> 00:12:48,000
Opa! Roubar!
O que você está fazendo? Onde você está indo?

229
00:12:48,720 --> 00:12:50,880
Não seja viado, vou deixar um para você.
Outro dia.

230
00:12:51,440 --> 00:12:52,880
Que tal outro dia?
Sim.

231
00:12:53,400 --> 00:12:55,720
Qual é o problema com você, você está fodendo
a velha ou o quê, cara?

232
00:12:57,800 --> 00:12:59,520
O que diabos você está dizendo, hein? Babaca!

233
00:12:59,600 --> 00:13:00,960
Ei?
Eu estou brincando.

234
00:13:01,040 --> 00:13:02,360
Estou brincando, baú!

235
00:13:05,400 --> 00:13:06,400
¡Rober!

236
00:13:11,600 --> 00:13:12,640
(porta fechando)

237
00:13:13,720 --> 00:13:14,920
Cara, o que você quer fazer?

238
00:13:15,680 --> 00:13:16,800
Van um atendente, hein?

239
00:13:17,000 --> 00:13:18,240
Duas tequilas, por favor.

240
00:13:19,800 --> 00:13:22,000
Por enquanto,
colocar mais homens na academia.

241
00:13:22,080 --> 00:13:23,880
Que todos os deuses
vá com o cano por cima.

242
00:13:23,960 --> 00:13:25,520
Comprovante?
Nós faremos isso.

243
00:13:26,000 --> 00:13:27,000
Obrigado.

244
00:13:29,000 --> 00:13:30,160
Vamos, querido?

245
00:13:36,440 --> 00:13:37,440
(GEMIDOS)

246
00:13:39,760 --> 00:13:40,760
(GEMIDOS)

247
00:13:45,920 --> 00:13:47,240
Ah, ah!

248
00:13:47,560 --> 00:13:48,560
Ah!

249
00:13:53,000 --> 00:13:54,000
Ah!

250
00:13:54,680 --> 00:13:55,680
Ah!

251
00:14:03,320 --> 00:14:04,320
Ah!

252
00:14:05,160 --> 00:14:07,080
Ah! Ah!

253
00:14:13,520 --> 00:14:14,520
Hum.

254
00:14:16,280 --> 00:14:18,400
Eu não sei como você pode
coma isso a esta hora.

255
00:14:20,240 --> 00:14:21,240
Bom,

256
00:14:22,000 --> 00:14:23,360
venha, experimente e você verá.

257
00:14:27,920 --> 00:14:28,920
Ven.

258
00:14:30,480 --> 00:14:31,480
Toma.

259
00:14:32,360 --> 00:14:34,120
Tire isso, você vai me manchar.
Um pouco.

260
00:14:34,200 --> 00:14:35,200
Remover.

261
00:14:38,120 --> 00:14:39,160
Você não quer ovos?

262
00:14:39,920 --> 00:14:41,880
Quero dizer?
José, você vai me manchar.

263
00:14:41,960 --> 00:14:44,400
Eu vou manchar você.
Olha, você me contaminou.

264
00:14:47,480 --> 00:14:48,720
José, quero que você vá.

265
00:14:49,440 --> 00:14:50,440
Como?

266
00:14:51,640 --> 00:14:52,640
Quero dormir.

267
00:14:56,080 --> 00:14:57,720
Eu também, vamos dormir agora.

268
00:14:59,400 --> 00:15:00,400
Na sua casa.

269
00:15:02,880 --> 00:15:03,880
Por que?

270
00:15:06,000 --> 00:15:07,000
De novo?

271
00:15:09,160 --> 00:15:10,800
José, você e eu somos o que somos

272
00:15:10,880 --> 00:15:13,360
e se você ficar para dormir,
é estranho, é outra coisa.

273
00:15:14,000 --> 00:15:15,680
É só isso
não há problema para mim, Isa.

274
00:15:15,760 --> 00:15:16,840
Sim, mas para mim sim.

275
00:15:22,320 --> 00:15:23,320
Muito bem.

276
00:15:25,600 --> 00:15:26,920
Bem, se eu for, não voltarei.

277
00:15:36,840 --> 00:15:37,840
Ah...

278
00:15:44,240 --> 00:15:45,280
(porta fechando)

279
00:15:51,040 --> 00:15:52,160
(Porta fechando9

280
00:15:53,360 --> 00:15:54,360
Olá.

281
00:15:55,200 --> 00:15:56,200
Bom.

282
00:15:58,240 --> 00:15:59,240
Falei com Pérola.

283
00:16:03,640 --> 00:16:04,760
E o que ele te contou?

284
00:16:04,840 --> 00:16:06,040
Não seja péssimo, bastardo.

285
00:16:06,440 --> 00:16:08,280
Estou lhe dizendo que
já sabe o que aconteceu.

286
00:16:08,360 --> 00:16:10,320
Você entrou na discoteca
com aqueles malditos cachorros

287
00:16:10,400 --> 00:16:11,920
e um deles quase arrancou a perna.

288
00:16:12,000 --> 00:16:13,480
Foi por isso que eu disse para você não ir.

289
00:16:13,560 --> 00:16:14,680
Droga, bastardo.

290
00:16:15,440 --> 00:16:17,360
E aí
com os Titãs, José?

291
00:16:17,440 --> 00:16:20,280
Que essa gente é corajosa, José.
Em que problema você se meteu, seu bastardo?

292
00:16:20,880 --> 00:16:23,200
Estou procurando por dinheiro
para pagar por esta porra de casa.

293
00:16:23,280 --> 00:16:25,040
Essa porra de casa! Essa porra de casa!

294
00:16:26,360 --> 00:16:28,480
Porra!
Não me feche a porta, José!

295
00:16:30,920 --> 00:16:32,960
Algo poderia ter acontecido com você, idiota!

296
00:16:33,560 --> 00:16:34,560
Que eu não...

297
00:16:37,280 --> 00:16:39,280
Não chore, Maui, não chore.

298
00:16:46,000 --> 00:16:47,200
(CHORAR)

299
00:16:48,040 --> 00:16:49,040
Sinto muito.

300
00:16:49,120 --> 00:16:50,480
(CHORAR)

301
00:16:50,920 --> 00:16:52,040
Nada vai acontecer comigo.

302
00:16:58,000 --> 00:16:59,320
Nada vai acontecer comigo.

303
00:17:01,520 --> 00:17:03,520
(música dramática)

304
00:17:40,720 --> 00:17:41,760
(porta fechando)

305
00:17:45,520 --> 00:17:47,120
(Água correndo)

306
00:17:52,520 --> 00:17:54,840
Você pega os halteres?
Bem, é claro que sim.

307
00:17:54,920 --> 00:17:56,840
Meu Deus, com o que eles pesam.

308
00:17:56,920 --> 00:17:58,760
Você
deveria ter deixado em casa

309
00:17:58,840 --> 00:18:00,400
que haverá uma academia no hotel.

310
00:18:01,240 --> 00:18:04,080
Não reclame tanto, você vai
pensão completa, tudo incluído.

311
00:18:04,160 --> 00:18:06,280
Vamos ver se você estica igual
para o meu aniversário.

312
00:18:07,280 --> 00:18:09,240
Por que você não
entrar e ir com eles?

313
00:18:09,320 --> 00:18:10,760
Claro. Para Altea para ver idosos?

314
00:18:11,000 --> 00:18:12,720
Deixe-a, deixe-a, ela vai
me arrependo

315
00:18:12,800 --> 00:18:15,720
de não ter passado mais tempo
com a mãe dele quando eu morrer.

316
00:18:15,800 --> 00:18:17,920
Não sei por que às vezes penso
Eu sou adotado.

317
00:18:18,200 --> 00:18:19,200
Me beija!

318
00:18:21,360 --> 00:18:22,960
Pessoal, vamos!

319
00:18:23,440 --> 00:18:25,280
-Estou chegando!

320
00:18:30,280 --> 00:18:31,280
Toma.

321
00:18:32,600 --> 00:18:34,840
Ligue quando chegar aí, hein?
E pare para descansar.

322
00:18:35,320 --> 00:18:36,320
Eh?

323
00:18:36,400 --> 00:18:38,280
eu não sei
para onde você vai, José,

324
00:18:39,040 --> 00:18:40,040
mas tenha cuidado.

325
00:18:40,960 --> 00:18:41,960
Claro.

326
00:18:51,880 --> 00:18:53,040
Ei, vejo você mais tarde.

327
00:18:59,040 --> 00:19:01,000
Amanhã você pega
isso para a aula, "ok?".

328
00:19:01,560 --> 00:19:03,640
Às 8 horas, não
até as ruas estão em alta?

329
00:19:03,720 --> 00:19:06,480
Eu não confio nessas pessoas,
Sebas, então acorde cedo, por favor.

330
00:19:06,560 --> 00:19:08,520
E por que deixamos ela
ficar?

331
00:19:08,600 --> 00:19:10,040
Você faz o teste para ela?

332
00:19:15,560 --> 00:19:16,560
Até mais.

333
00:19:16,680 --> 00:19:17,800
(Deslizamento do pneu)

334
00:19:23,160 --> 00:19:24,640
(latidos)

335
00:19:25,680 --> 00:19:28,040
(latidos)

336
00:19:28,120 --> 00:19:29,560
E aí, maja, se eu deixei.

337
00:19:30,240 --> 00:19:31,240
você se sai bem

338
00:19:31,720 --> 00:19:34,240
Agora eles dizem que é terrível,
mas na minha idade, já plin.

339
00:19:34,320 --> 00:19:35,320
(RISOS)

340
00:19:36,360 --> 00:19:37,720
E a máquina de lavar?
Hum!

341
00:19:38,280 --> 00:19:39,280
Muito bem.

342
00:19:39,800 --> 00:19:41,400
Mas a TV é tão grande para quê?

343
00:19:43,560 --> 00:19:46,120
Então você pode ver
María Teresa Campos em grande estilo.

344
00:19:46,200 --> 00:19:48,680
ah! Para os bobos
que ele diz, eu não me importei.

345
00:19:48,880 --> 00:19:50,600
Já falei para o Roberto vender

346
00:19:50,680 --> 00:19:53,120
e ele vai passar os quartos
convidar alguma garota

347
00:19:53,200 --> 00:19:55,040
e você vê o caso que me faz.
Aí, aí.

348
00:19:55,120 --> 00:19:56,120
(RISOS)
O quê?

349
00:19:56,800 --> 00:19:59,160
Se você não me der netos, deixe
vamos ver quem, os vira-latas?

350
00:19:59,240 --> 00:20:00,240
Você!

351
00:20:00,320 --> 00:20:02,440
Às vezes eu penso
é do outro lado da rua.

352
00:20:02,520 --> 00:20:04,240
Puxe para dentro
que você me fritou.

353
00:20:04,320 --> 00:20:05,560
(RISOS)

354
00:20:05,640 --> 00:20:06,920
(latidos)

355
00:20:07,000 --> 00:20:09,360
Adeus, Josh.
Até mais, Peppa.

356
00:20:13,720 --> 00:20:14,720
(latidos)

357
00:20:17,760 --> 00:20:20,400
(latidos)

358
00:20:21,160 --> 00:20:23,720
Ei, vovó, melhor
vá para a casa da cidade

359
00:20:23,800 --> 00:20:24,800
até que isso aconteça.

360
00:20:25,600 --> 00:20:27,880
Não. Não se preocupe, está tudo bem.

361
00:20:27,960 --> 00:20:30,200
Tem certeza?
Ele é mais velho. O que eles vão fazer com ele?

362
00:20:30,280 --> 00:20:31,680
Você não vê que os cachorros estão aí?

363
00:20:31,760 --> 00:20:32,760
Eh?

364
00:20:33,360 --> 00:20:35,840
Quem interpreta a vovó?
Quem diabos toca na vovó?

365
00:20:35,920 --> 00:20:37,000
Ninguém! Ei?

366
00:20:39,920 --> 00:20:40,920
(latidos)

367
00:20:41,000 --> 00:20:43,360
Aqui, eu trouxe isso para você
apenas no caso.

368
00:20:43,440 --> 00:20:45,360
O que você está fazendo? Salve isso.
Pegue, droga.

369
00:20:45,440 --> 00:20:46,440
Não, não.

370
00:20:46,920 --> 00:20:49,600
Se você tem um desses é
para usá-lo. Eu não quero, salve.

371
00:20:49,680 --> 00:20:51,400
Não.
Se você quiser, você me pergunta.

372
00:20:51,920 --> 00:20:52,920
Hummm?
Hum.

373
00:20:53,600 --> 00:20:56,120
Que o que aconteceu outro dia não tem
acontecer, cara, ok?

374
00:20:56,200 --> 00:20:57,920
Você vai para a academia,
você chega em casa.

375
00:20:58,000 --> 00:21:00,240
Ele me superou, desculpe.
Você teve que jogar as bolas nele.

376
00:21:00,320 --> 00:21:01,440
Se não, eles nos irritam.

377
00:21:01,520 --> 00:21:02,720
Você entende?
Está claro.

378
00:21:02,800 --> 00:21:03,840
Ei!
Sim, está claro.

379
00:21:03,920 --> 00:21:05,040
Está tudo bem, certo?

380
00:21:05,120 --> 00:21:06,440
A mãe que deu à luz você.

381
00:21:06,520 --> 00:21:08,440
Vamos, vamos, filho da puta, vamos.

382
00:21:12,400 --> 00:21:14,880
Esta noite vou jantar com este,
se você quiser vir.

383
00:21:15,840 --> 00:21:17,600
Com quem,
o Maui ou a Marquesita?

384
00:21:17,680 --> 00:21:19,120
Não, com Isa acabou.

385
00:21:20,040 --> 00:21:21,760
Bem, não arranhe também, hein?

386
00:21:23,240 --> 00:21:26,360
Isso fez você querer foder um pau,
mas Maui é uma garota incrível.

387
00:21:29,160 --> 00:21:31,040
Você vai ter
alguns lindos meninos marretas.

388
00:21:31,120 --> 00:21:32,120
Hummm?

389
00:21:34,120 --> 00:21:35,960
Você não vem, certo?
Não, até mais.

390
00:21:36,040 --> 00:21:37,160
Bem, olhe aqui.

391
00:21:37,760 --> 00:21:38,800
(motor funcionando)

392
00:21:50,880 --> 00:21:51,880
É isso, hein?

393
00:21:52,920 --> 00:21:54,040
Olá, boa noite.

394
00:21:55,920 --> 00:21:56,920
Bem-vindo.

395
00:21:57,000 --> 00:21:58,480
Você tem reserva?
Como vai você?

396
00:21:58,560 --> 00:22:00,280
Uma reserva
em nome de José Antonio.

397
00:22:00,360 --> 00:22:01,600
siga-me aqui.

398
00:22:01,680 --> 00:22:03,680
(música ambiente)

399
00:22:03,760 --> 00:22:05,080
Esta mesa parece-lhe bem?

400
00:22:05,160 --> 00:22:06,840
Eu queria algo mais isolado,
por favor.

401
00:22:08,120 --> 00:22:09,720
Claro, venha comigo.

402
00:22:15,440 --> 00:22:17,160
E aí, você não quer a batata?

403
00:22:17,560 --> 00:22:18,560
Eu te fodo

404
00:22:20,000 --> 00:22:22,560
O que há de errado, você não gosta assim?
Não, tudo bem.

405
00:22:22,760 --> 00:22:24,600
Você quer que ele aqueça?
Não.

406
00:22:24,680 --> 00:22:26,000
Desculpe.
Não, é bom assim.

407
00:22:26,480 --> 00:22:28,920
José, tudo bem.
Eles o aquecem e pronto.

408
00:22:29,000 --> 00:22:31,320
Por favor, não aqueça,
está tudo bem assim.

409
00:22:31,400 --> 00:22:34,280
Você pode dar uma olhada?
Não, por favor. Obrigado, está tudo bem.

410
00:22:34,360 --> 00:22:36,600
Você quer mudar isso?
Não, José, não.

411
00:22:36,680 --> 00:22:37,680
Yay!

412
00:22:44,520 --> 00:22:47,320
Eu não entendo você, Maui,
realmente, você é super difícil.

413
00:22:48,400 --> 00:22:50,320
Eu levo você para um
porra de lugar e...

414
00:22:50,920 --> 00:22:52,560
E você faz essa cara para mim
Sim, claro.

415
00:22:53,160 --> 00:22:54,800
Você conserta tudo com a mesma coisa, certo?

416
00:22:55,440 --> 00:22:57,160
Não tenho nada para consertar.

417
00:23:03,680 --> 00:23:06,520
José, você costumava ser engraçado,

418
00:23:08,040 --> 00:23:10,040
nós costumávamos nos divertir muito

419
00:23:10,840 --> 00:23:13,240
e agora você está
com a porra de um cachorro valentão o tempo todo

420
00:23:13,320 --> 00:23:14,480
e você é ruim.

421
00:23:14,560 --> 00:23:17,120
Estamos chegando a um lugar
onde podemos escolher uma mesa

422
00:23:17,200 --> 00:23:18,920
E não podíamos fazer isso antes.

423
00:23:19,000 --> 00:23:20,480
E sou eu quem está em mau estado?

424
00:23:21,080 --> 00:23:22,840
Eu não me importo com dinheiro.

425
00:23:25,240 --> 00:23:27,080
O que eu quero é estar com você.

426
00:23:27,960 --> 00:23:28,960
Sim?
Sim.

427
00:23:29,480 --> 00:23:31,120
But I want to be calm

428
00:23:31,480 --> 00:23:33,280
without being afraid
that they will kill you.

429
00:23:33,360 --> 00:23:35,560
É só isso
ninguém vai me tocar, Maui.

430
00:23:36,920 --> 00:23:37,960
Isso não vai acontecer.

431
00:23:39,480 --> 00:23:40,480
Vale?

432
00:23:45,600 --> 00:23:46,600
Deixe isso em paz.

433
00:23:50,560 --> 00:23:51,760
Give it up, Jose.

434
00:23:55,600 --> 00:23:57,280
Isso também não vai acontecer.

435
00:24:03,720 --> 00:24:04,960
Você não quer comer nada?

436
00:24:38,840 --> 00:24:40,200
O que?
Hum?

437
00:24:40,280 --> 00:24:41,400
O que?
Qualquer.

438
00:24:44,640 --> 00:24:45,640
Ah!

439
00:24:45,720 --> 00:24:46,880
Jose, no!

440
00:24:46,960 --> 00:24:48,440
Solte!
- Shut up, whore!

441
00:24:48,520 --> 00:24:50,280
Ah! Ah!
(MAUI) ¡Suéltame!

442
00:24:51,080 --> 00:24:52,080
Sultalo!

443
00:24:52,560 --> 00:24:53,560
Maui!

444
00:24:57,440 --> 00:25:01,720
Eu vou te cortar, mas primeiro
você vai comer meus ovos.

445
00:25:02,560 --> 00:25:04,080
(risos)

446
00:25:05,040 --> 00:25:06,280
Não! Não!

447
00:25:06,360 --> 00:25:08,280
Não! Não! Não! Solte!
-O que você está fazendo?

448
00:25:08,360 --> 00:25:09,720
-Cale-se!
-Não! Não! Não!

449
00:25:09,800 --> 00:25:11,880
Você vai se masturbar?
Acabe com isso, cara!

450
00:25:11,960 --> 00:25:14,280
Calma, calma, calma.
(MAUI CHORANDO) Me solta!

451
00:25:14,360 --> 00:25:15,360
Não!

452
00:25:15,640 --> 00:25:17,000
oh! Filho da puta!

453
00:25:17,760 --> 00:25:19,040
Vamos! Vamos!

454
00:25:21,760 --> 00:25:22,760
Você está bem?

455
00:25:25,040 --> 00:25:26,040
Você está bem?

456
00:25:26,280 --> 00:25:27,280
Eles tocaram em você?

457
00:25:27,440 --> 00:25:28,440
Eles tocaram em você?

458
00:25:38,600 --> 00:25:39,600
José, sim!

459
00:25:40,360 --> 00:25:42,120
(latidos)

460
00:25:46,760 --> 00:25:49,160
(PA) "Doutor,
vá para a sala de cirurgia sete."

461
00:25:52,120 --> 00:25:53,440
O que eles foram, os Titãs?

462
00:25:54,920 --> 00:25:55,920
Filhos da puta!

463
00:25:56,320 --> 00:25:59,040
E o que diabos você estava fazendo sozinho?
Por que você não pegou nenhum?

464
00:25:59,120 --> 00:26:00,120
É isso, Sebastião.

465
00:26:03,400 --> 00:26:04,720
Calma, acabou, acabou.

466
00:26:05,680 --> 00:26:06,800
Vamos ver.

467
00:26:07,400 --> 00:26:08,400
Aí está.

468
00:26:15,760 --> 00:26:16,760
E estes agora?

469
00:26:27,520 --> 00:26:29,320
(Candiani "Mi tierra Colômbia")

470
00:26:29,560 --> 00:26:30,960
Eles te deixaram com um rosto bonito.

471
00:26:31,560 --> 00:26:32,560
Vamos, suba.

472
00:26:32,840 --> 00:26:35,800

onde vou trabalhar.

473
00:26:35,880 --> 00:26:38,600

onde vou trabalhar.

474
00:26:38,680 --> 00:26:39,680
O que está acontecendo?

475
00:26:39,880 --> 00:26:40,880
Calma, Sebastião.

476
00:26:45,000 --> 00:26:46,440
Taxa de Maui, por favor.

477
00:26:46,520 --> 00:26:47,840
Comprovante?
Claro?

478
00:26:52,120 --> 00:26:53,800
Você mora bem em Madrid, certo?

479
00:26:55,480 --> 00:26:57,320
Você pode sair tranquilamente para a rua

480
00:26:57,800 --> 00:26:59,920
e a única coisa que as pessoas
tenho que me preocupar

481
00:27:00,000 --> 00:27:02,840
É para economizar dinheiro
para comprar uma casa,

482
00:27:03,480 --> 00:27:04,480
um carro

483
00:27:05,360 --> 00:27:06,360
compre

484
00:27:07,680 --> 00:27:11,080
E agora eles são europeus,
o que mais você pode pedir, mmm?

485
00:27:12,000 --> 00:27:13,520
Apenas mantenha assim, certo?

486
00:27:13,840 --> 00:27:16,800
E aqueles quatro gangsters desprezíveis
não desista de estragar tudo

487
00:27:17,640 --> 00:27:20,120
e voltar para Madri
como um açougue como Medellín.

488
00:27:20,200 --> 00:27:21,920
Não se preocupe
, não será assim.

489
00:27:22,000 --> 00:27:24,800
Uma vez é o suficiente para mim e para os Titãs
vão se foder.

490
00:27:24,880 --> 00:27:26,720
José, acho que você me entendeu mal.

491
00:27:27,000 --> 00:27:28,760
Aquela sua pequena guerra
tem que acabar

492
00:27:29,840 --> 00:27:32,280
ou se não, meus chefes na Colômbia
vão tomar medidas.

493
00:27:38,440 --> 00:27:40,440
(música de tensão)

494
00:27:54,680 --> 00:27:56,080
O que diabos esse cara está fazendo aqui?

495
00:27:56,640 --> 00:27:59,120
Ei! José!
Este fora!

496
00:27:59,200 --> 00:28:00,440
José, acalme-se.

497
00:28:00,760 --> 00:28:01,760
Acalme-se já.

498
00:28:08,240 --> 00:28:10,000
César, bela vinícola que você tem aqui.

499
00:28:10,440 --> 00:28:12,400
Espero que você reserve
algumas garrafas.

500
00:28:13,480 --> 00:28:14,960
Isso tudo vai dar merda.

501
00:28:15,040 --> 00:28:17,640
Vamos construir 300
casas oficialmente protegidas.

502
00:28:18,800 --> 00:28:20,960
Que hobby fazer
você tem com tijolo, certo?

503
00:28:21,360 --> 00:28:22,400
Eu prefiro vinho

504
00:28:22,480 --> 00:28:24,880
mas não vou dizer não a um bom sótão.

505
00:28:26,400 --> 00:28:27,400
Bom.

506
00:28:28,120 --> 00:28:30,080
Já conversei com os dois, né?

507
00:28:30,480 --> 00:28:33,920
E se eles se comportarem como deveriam,
há Madrid para distribuir

508
00:28:34,680 --> 00:28:36,160
e dinheiro suficiente para todos.

509
00:28:36,240 --> 00:28:37,240
Está entendido?

510
00:28:38,680 --> 00:28:39,680
Compartilhar como?

511
00:28:40,040 --> 00:28:41,040
negociar.

512
00:28:41,120 --> 00:28:44,080
Coloque um homem cada
e deixá-los se encontrar.

513
00:28:44,760 --> 00:28:46,440
Eu facilito o local de encontro

514
00:28:46,520 --> 00:28:48,480
e eu cuidarei da mediação
se necessário,

515
00:28:48,840 --> 00:28:52,040
mas eu não quero mais brigas
ou mais ataques

516
00:28:52,120 --> 00:28:54,480
chega de merda, entendeu?

517
00:28:55,960 --> 00:28:56,960
Está entendido?

518
00:28:59,560 --> 00:29:01,480
Bem, isso
as pessoas se entendem conversando.

519
00:29:02,160 --> 00:29:04,360
Vamos, apertem as mãos, caramba.

520
00:29:06,920 --> 00:29:07,920
Vamos.

521
00:29:09,640 --> 00:29:11,080
Minhas bolas 33.

522
00:29:14,520 --> 00:29:15,520
José.

523
00:29:17,240 --> 00:29:18,240
Vir.

524
00:29:20,960 --> 00:29:21,960
Vamos.

525
00:29:32,320 --> 00:29:33,360
"E é isso?"

526
00:29:34,760 --> 00:29:35,800
É assim que tudo fica.

527
00:29:36,600 --> 00:29:37,840
Você está irritando.

528
00:29:40,600 --> 00:29:43,480
Marcelo é quem tem a cocaína
e sem ele não há mercadoria

529
00:29:43,560 --> 00:29:45,240
e nos disse para relaxar

530
00:29:45,320 --> 00:29:47,480
e se você não gosta,
aí está a porta, Sebas.

531
00:29:48,720 --> 00:29:50,360
Amanhã vou falar
com Caballero

532
00:29:50,440 --> 00:29:52,200
para se livrar de tudo
o mais rápido possível.

533
00:29:52,280 --> 00:29:54,280
Encontre-se com os Titãs
e faça o acordo.

534
00:29:54,360 --> 00:29:55,360
Vamos.

535
00:30:00,840 --> 00:30:01,840
(porta fechando)

536
00:30:04,560 --> 00:30:05,560
José.

537
00:30:06,560 --> 00:30:09,000
Você nunca fala assim comigo
na frente do meu povo, hein?

538
00:30:10,920 --> 00:30:11,920
seus piratas.

539
00:30:18,160 --> 00:30:19,160
(Bang)

540
00:30:19,240 --> 00:30:21,240
(Robin S. "Mostre-me amor")

541
00:30:44,280 --> 00:30:46,200
ah!
-Vamos!

542
00:30:53,520 --> 00:30:54,520
Uh!

543
00:30:56,160 --> 00:30:58,880
¡Eh, eh, eh, eh, eh!

544
00:30:59,200 --> 00:31:00,200
Ah!

545
00:31:09,800 --> 00:31:10,800
Porra!

546
00:31:11,120 --> 00:31:12,120
Até mais.

547
00:31:14,800 --> 00:31:15,800
Uf!

548
00:31:22,080 --> 00:31:23,320
Pessoal!
Ei!

549
00:31:23,960 --> 00:31:25,280
Você está se divertindo?

550
00:31:25,680 --> 00:31:26,760
Muito bem.
Muito bem.

551
00:31:26,840 --> 00:31:27,840
Ah!

552
00:31:27,920 --> 00:31:31,440
Ei, semana que vem
Vou para Ibiza com alguns amigos.

553
00:31:31,520 --> 00:31:34,200
Eu gostaria de levar alguns
material comigo para uso pessoal.

554
00:31:34,280 --> 00:31:35,480
Meio quilo ou mais.

555
00:31:36,760 --> 00:31:39,040
Sim, meio quilo em Ibiza
você vai colocar, isso não te incomoda.

556
00:31:39,760 --> 00:31:40,760
Claro.

557
00:31:40,840 --> 00:31:43,440
Você não vê que estou indo com meu amigo
o jogador de futebol em seu avião?

558
00:31:43,520 --> 00:31:45,720
Enquanto ele dá autógrafos
para os policiais,

559
00:31:45,800 --> 00:31:47,240
Posso colocar toda a Colômbia.

560
00:31:48,080 --> 00:31:50,280
Fale com Sebas,
o material sairá amanhã.

561
00:31:50,360 --> 00:31:52,200
"OK".
Este jogador de futebol sabe disso?

562
00:31:53,320 --> 00:31:56,120
Vamos ver, saber, saber, bem, não.

563
00:31:56,200 --> 00:31:58,800
É uma festa, mas você não precisa
saber tudo.

564
00:31:58,880 --> 00:32:00,000
Está aqui? Ele veio?

565
00:32:00,080 --> 00:32:02,080
Eles estão concentrados,
amanhã eles têm um jogo.

566
00:32:02,240 --> 00:32:03,320
Uma linha fina?

567
00:32:03,760 --> 00:32:04,760
Não, não.

568
00:32:04,840 --> 00:32:06,080
Oh! Realmente.

569
00:32:10,520 --> 00:32:11,520
Ah!

570
00:32:12,520 --> 00:32:13,520
Eh!

571
00:32:22,600 --> 00:32:25,000
Como vai você?
Esse cara é uma merda, não é?

572
00:32:25,760 --> 00:32:28,360
Olhe para ela, Elena, ela ensina
aulas de ginástica no Palestra.

573
00:32:28,440 --> 00:32:29,920
Olha como se gasta pouco, né?

574
00:32:30,640 --> 00:32:31,720
Prazer em conhecê-lo.
Encantado.

575
00:32:35,440 --> 00:32:36,440
(ESQUERDA) Sim.

576
00:32:38,120 --> 00:32:39,400
O que está acontecendo? O que você quer?

577
00:32:39,720 --> 00:32:40,720
Tequila.

578
00:32:40,800 --> 00:32:42,440
Você quer uma tequila?
Sim, uma tequila.

579
00:32:51,840 --> 00:32:53,960
Bom. Uma tequila, por favor.

580
00:33:07,200 --> 00:33:09,880
Você sentiu tanto minha falta
que você invadiu a festa.

581
00:33:09,960 --> 00:33:11,600
Você não é tão importante.
Hum.

582
00:33:11,680 --> 00:33:12,800
Eu vim pelo DJ.

583
00:33:16,600 --> 00:33:19,680
Bem, seja qual for a sua data, eu vou
ter que explicar uma coisinha para você.

584
00:33:22,600 --> 00:33:23,600
Você é muito bobo.

585
00:33:31,040 --> 00:33:32,640
Eu senti falta disso.

586
00:33:33,720 --> 00:33:35,720
O fato disso? me insultar?

587
00:33:36,280 --> 00:33:38,280
Não, me faça rir.

588
00:33:44,680 --> 00:33:46,480
Embora insultando você também.

589
00:33:49,800 --> 00:33:52,400
(GASPS)

590
00:34:04,280 --> 00:34:05,280
Ah!

591
00:34:16,280 --> 00:34:17,280
Ah!

592
00:34:18,240 --> 00:34:19,240
Ah!

593
00:34:20,760 --> 00:34:21,800
(porta fechando)

594
00:34:33,000 --> 00:34:34,280
(Nevasca)

595
00:34:35,600 --> 00:34:36,840
(Vidro quebrado)

596
00:34:48,480 --> 00:34:50,520
Eu levo
ou estragar tudo para você, bastardo?

597
00:34:58,440 --> 00:35:00,200
Você não tem coragem de me contar?

598
00:35:06,760 --> 00:35:09,680
Pelo menos tenha as bolas
para me dizer que você está transando com uma prostituta.

599
00:35:21,040 --> 00:35:22,040
Sim.

600
00:35:35,560 --> 00:35:37,240
(CHORAR)

601
00:35:41,920 --> 00:35:42,960
Eu já sabia.

602
00:35:44,640 --> 00:35:46,120
Eu conheço há muito tempo

603
00:35:48,280 --> 00:35:49,560
Mas não posso mais.

604
00:35:53,720 --> 00:35:54,720
Olhe para mim, José.

605
00:36:04,840 --> 00:36:05,840
Eu te amo,

606
00:36:08,800 --> 00:36:10,240
mas eu quero você só para mim.

607
00:36:22,280 --> 00:36:24,080
(trinados)

608
00:36:38,560 --> 00:36:40,040
(Telefone)

609
00:36:41,200 --> 00:36:42,400
(Telefone)

610
00:36:43,560 --> 00:36:44,560
Sim?

611
00:36:46,600 --> 00:36:47,600
Como, como?

612
00:36:48,720 --> 00:36:50,040
(Deslizamento do pneu)

613
00:36:52,600 --> 00:36:53,840
Você está bem?
Sim.

614
00:36:54,200 --> 00:36:55,360
O que diabos aconteceu?

615
00:36:55,440 --> 00:36:57,760
Quatro filhos da puta apareceram para nós do nada.

616
00:36:57,840 --> 00:37:00,560
Você não tem nada na porra da sua cabeça
, aquele farlopero que você tem.

617
00:37:00,640 --> 00:37:02,880
Você não estava com o cachimbo.
Eles estão esperando por nós.

618
00:37:02,960 --> 00:37:04,600
Não brinque comigo, cara!
José José.

619
00:37:04,680 --> 00:37:05,920
O que?
Eles levaram a van

620
00:37:06,000 --> 00:37:08,080
com todas as mercadorias.
Não há nada no poço.

621
00:37:08,160 --> 00:37:10,360
Você não viu os rostos?
Eles têm balaclavas!

622
00:37:10,440 --> 00:37:11,600
De onde diabos eles eram?

623
00:37:11,960 --> 00:37:14,280
Esses bastardos eram daqui.
Eu cago na sua raça!

624
00:37:14,360 --> 00:37:16,880
Eu te disse os Titãs
não íamos ficar parados.

625
00:37:16,960 --> 00:37:18,400
300 quilos de pêlo, José.

626
00:37:18,480 --> 00:37:20,160
Fausti, chame-se de russo.

627
00:37:21,040 --> 00:37:22,640
Tem certeza?
Ligue para o russo!

628
00:37:25,120 --> 00:37:26,120
Dale.

629
00:37:27,760 --> 00:37:30,080
Sim, eu entendo, eu entendo
que é um pouco apressado,

630
00:37:30,160 --> 00:37:31,440
mas nós lhe pagaremos bem.

631
00:37:34,960 --> 00:37:37,040
Muito bem. Às 9 na academia?

632
00:37:38,160 --> 00:37:39,160
Obrigado.

633
00:37:43,800 --> 00:37:45,800
(música dramática)

634
00:37:56,760 --> 00:37:58,040
Eles estão mortos, garoto!

635
00:37:59,560 --> 00:38:00,680
Malditos Titãs!

636
00:38:02,840 --> 00:38:04,440
(música de tensão)

637
00:38:06,600 --> 00:38:07,800
(Sotaque Russo) Você gosta deles?

638
00:38:08,360 --> 00:38:09,360
Isso é uma merda.

639
00:38:12,440 --> 00:38:15,200
Rober, sério,
você não precisa vir.

640
00:38:15,280 --> 00:38:17,280
Não, droga. Se estou, estou.

641
00:38:17,880 --> 00:38:20,440
Mas eu não tenho a mínima ideia
como isso está indo.

642
00:38:20,520 --> 00:38:23,240
Bem, isso é uma merda, irmão.
Olha, isso é seguro.

643
00:38:23,320 --> 00:38:25,000
Está definido agora. Eu tiro, ok?

644
00:38:25,360 --> 00:38:28,000
Eu coloco de volta e você pega
desligado quando começamos a brincar.

645
00:38:28,080 --> 00:38:29,600
Atire com segurança, “ok?”.

646
00:38:29,680 --> 00:38:31,000
Obrigado, filho da puta.

647
00:38:31,080 --> 00:38:32,520
Fausti, você com Rober.

648
00:38:33,320 --> 00:38:34,320
¡José!

649
00:38:34,960 --> 00:38:36,200
Eu fico com você, certo?

650
00:38:36,400 --> 00:38:38,560
Você está brincando ou o quê?
Aquele com quem você já mexeu.

651
00:38:38,640 --> 00:38:39,640
Vamos, vamos.

652
00:38:40,120 --> 00:38:41,120
Falaremos mais tarde.

653
00:38:46,280 --> 00:38:48,280
(música de tensão)

654
00:39:01,480 --> 00:39:02,840
E essa maldita aberração?

655
00:39:04,680 --> 00:39:05,840
Ele vai sozinho ou o quê?

656
00:39:07,240 --> 00:39:09,760
Ou ele é muito machista
ou esse idiota pensa que somos bichas.

657
00:39:19,280 --> 00:39:22,400
(RÁDIO) "Presidente iraquiano
Saddam Hussein apareceu...".

658
00:39:22,880 --> 00:39:24,880
(música suspensa)

659
00:39:49,560 --> 00:39:51,560
(latidos)

660
00:40:01,800 --> 00:40:03,480
Cuidado, cuidado, estamos perdendo ele.

661
00:40:08,240 --> 00:40:10,680
(RÁDIO) "Depois das revoltas
no sul da União Soviética

662
00:40:10,760 --> 00:40:12,840
foram colocados
em alerta máximo

663
00:40:12,920 --> 00:40:14,760
por causa do
Guerra do Golfo Pérsico.

664
00:40:14,840 --> 00:40:18,560
"O anúncio foi feito
pelo chefe do Estado-Maior Soviético."

665
00:40:18,640 --> 00:40:22,560
"E outras informações de última hora
diz que as forças multinacionais

666
00:40:22,640 --> 00:40:24,760
han destruído
as únicas bases aéreas

667
00:40:24,840 --> 00:40:26,440
instalado pelo Iraque no Kuwait".

668
00:40:26,640 --> 00:40:28,640
(música suspensa)

669
00:40:56,320 --> 00:40:57,440
Você tem que fazer isso agora.

670
00:41:00,040 --> 00:41:01,440
Fique aqui e dê uma olhada.

671
00:41:05,560 --> 00:41:06,560
(latidos)

672
00:41:09,080 --> 00:41:11,360
(latidos)

673
00:41:14,160 --> 00:41:16,480
(O sinal da hora do rádio emite um bipe)

674
00:41:17,920 --> 00:41:20,800
(RÁDIO) "São 11 da noite,
10 nas Ilhas Canárias."

675
00:41:24,640 --> 00:41:25,680
(Arma carregada)

676
00:41:25,760 --> 00:41:27,760
(música de tensão)

677
00:41:31,560 --> 00:41:33,360
(Grita em outro idioma)

678
00:41:39,640 --> 00:41:41,400
(TV) "Acabou de causar impacto..."

679
00:41:41,480 --> 00:41:42,480
Ah!

680
00:41:46,920 --> 00:41:49,280
O que vocês vão fazer, seus filhos da puta?
Remova! Solto!

681
00:42:08,960 --> 00:42:10,080
Quem está em casa?

682
00:42:10,760 --> 00:42:11,760
Só eu.

683
00:42:34,480 --> 00:42:36,400
(latidos)

684
00:42:37,160 --> 00:42:38,160
(latidos)

685
00:42:38,240 --> 00:42:40,040
(música suspensa)

686
00:42:46,040 --> 00:42:47,040
Ah!

687
00:42:49,640 --> 00:42:50,640
Ah!

688
00:42:52,760 --> 00:42:53,760
Ah!

689
00:42:55,040 --> 00:42:56,040
Ah!

690
00:42:58,640 --> 00:42:59,640
Ah!

691
00:43:03,320 --> 00:43:04,720
(alarme do veículo)

692
00:43:04,800 --> 00:43:06,120
(latidos)

693
00:43:07,320 --> 00:43:08,960
Você queria me matar, bastardo?

694
00:43:09,040 --> 00:43:10,040
Eh?

695
00:43:10,120 --> 00:43:11,440
Você queria me matar?

696
00:43:16,200 --> 00:43:17,880
Vamos, Fausti, vamos.

697
00:43:23,920 --> 00:43:25,400
Você esqueceu isso outro dia.

698
00:43:30,440 --> 00:43:31,440
Isso toca uma campainha?

699
00:43:31,520 --> 00:43:32,520
Eh?

700
00:43:35,720 --> 00:43:37,360
Eu te devolvo a cocaína, eu juro.

701
00:43:43,920 --> 00:43:45,120
Onde está o resto?

702
00:43:46,880 --> 00:43:49,000
Já vendi alguns pacotes
e o resto é...

703
00:43:49,080 --> 00:43:50,600
num guarda-roupa Lavapiés!

704
00:43:51,480 --> 00:43:53,840
Eu levo você, mas... você vai me matar?

705
00:43:56,840 --> 00:43:58,320
O que Sebas pinta em tudo isso?

706
00:44:00,280 --> 00:44:02,040
Nada,
ele só me levou lá para foder.

707
00:44:03,880 --> 00:44:05,120
Para quem você trabalha?

708
00:44:06,600 --> 00:44:07,600
Os Titãs.

709
00:44:10,680 --> 00:44:12,160
Para quem você trabalha?

710
00:44:18,880 --> 00:44:19,880
Eu vou de graça.

711
00:44:20,400 --> 00:44:22,280
Não! Não! Não! Não!

712
00:44:22,360 --> 00:44:23,360
Ah!

713
00:44:23,440 --> 00:44:24,920
Para quem você trabalha?

714
00:44:25,000 --> 00:44:26,200
Eu vou de graça.

715
00:44:27,320 --> 00:44:28,960
Eu vi a cocaína e não resisti

716
00:44:29,040 --> 00:44:31,360
Mas eu não ia
competir com você, eu juro.

717
00:44:31,440 --> 00:44:34,040
eu não ia...
Eu não ia vendê-lo em Madrid.

718
00:44:34,120 --> 00:44:36,080
Eu sou de Palência
e passo o verão em Benidorm

719
00:44:36,160 --> 00:44:37,400
e lá eu tenho contatos.

720
00:44:37,480 --> 00:44:39,680
Seus contatos tocam meu pau!

721
00:44:39,760 --> 00:44:41,120
Quem entrou na oficina?

722
00:44:42,040 --> 00:44:44,440
Alguns que paguei roubam casas.

723
00:44:50,520 --> 00:44:53,760
O que você acha, porque sou loira não
tem coragem para isso e muito mais?

724
00:44:54,320 --> 00:44:55,320
Eh?

725
00:45:10,920 --> 00:45:12,720
Você tem que tê-los quadrados,
realmente.

726
00:45:19,080 --> 00:45:20,480
O que eu faço com você agora?

727
00:45:43,720 --> 00:45:46,400
Você vai ficar aqui
e então vamos pegar o meu.

728
00:45:48,120 --> 00:45:49,120
E então?

729
00:45:52,640 --> 00:45:54,280
Você vai começar a trabalhar para mim.

730
00:45:57,720 --> 00:46:00,680
Este foi o primeiro e o último
vez que você tenta me dar uma chance.

731
00:46:02,360 --> 00:46:03,920
Você entende, loira?

732
00:46:06,400 --> 00:46:07,400
Obrigado.

733
00:46:23,560 --> 00:46:24,560
Ei!

734
00:46:25,480 --> 00:46:26,480
Como vai você?

735
00:46:26,640 --> 00:46:27,640
Tudo em ordem.

736
00:46:34,640 --> 00:46:36,560
(Sotaque Russo)
Você quer rápido ou lento?

737
00:46:39,160 --> 00:46:40,720
Faça o que você tem que fazer.

738
00:46:49,720 --> 00:46:50,720
Rápido.

739
00:46:52,640 --> 00:46:53,800
Todos, exceto aquele.

740
00:47:04,480 --> 00:47:05,480
Ah!

741
00:47:07,080 --> 00:47:08,080
Ah!

742
00:47:08,520 --> 00:47:09,520
Ah!

743
00:47:10,000 --> 00:47:11,000
Mangueira.

744
00:47:12,760 --> 00:47:13,960
Droga, por favor!

745
00:47:17,520 --> 00:47:18,520
Filho da puta!

746
00:47:19,640 --> 00:47:20,640
Ah!

747
00:47:20,720 --> 00:47:22,240
Ah! Ah!

748
00:47:22,320 --> 00:47:23,520
Porra!

749
00:47:24,440 --> 00:47:25,440
Ah!

750
00:47:25,800 --> 00:47:26,800
Ah!

751
00:47:26,880 --> 00:47:28,320
Então você fecha o tanque.
oh!

752
00:47:28,400 --> 00:47:29,400
Ah!

753
00:47:29,480 --> 00:47:31,440
Pare, porra, pare!

754
00:47:32,840 --> 00:47:34,480
O que aconteceu com seu rosto?

755
00:47:34,880 --> 00:47:35,880
Ah!

756
00:47:35,960 --> 00:47:38,040
Tivemos uma troca de palavras.

757
00:47:38,120 --> 00:47:39,160
Tire-me daqui!

758
00:47:39,240 --> 00:47:40,400
Esse abriu, né?

759
00:47:40,600 --> 00:47:41,600
Oh sim?

760
00:47:41,680 --> 00:47:43,240
Não sei que porra eu fiz, mano.

761
00:47:43,680 --> 00:47:44,680
Perdido.

762
00:47:44,760 --> 00:47:46,520
Você salvou minha pele, filho da puta.

763
00:47:47,080 --> 00:47:48,640
Mas você retirou o seguro ou não?

764
00:47:49,640 --> 00:47:50,680
(RISOS)

765
00:47:50,760 --> 00:47:52,320
Filho da puta!

766
00:47:56,120 --> 00:47:58,120
(música dramática)

767
00:48:30,000 --> 00:48:31,000
Posso passar?

768
00:48:34,960 --> 00:48:36,320
Acho que vou ficar para dormir

769
00:48:37,320 --> 00:48:38,520
e não apenas esta noite.

770
00:48:53,320 --> 00:48:55,320
(Ruben Blades "Pedro Navaja")

771
00:48:55,440 --> 00:48:59,640

e não há clientes para trabalhar.

772
00:49:01,200 --> 00:49:05,400

muito lentamente pela avenida.

773
00:49:06,360 --> 00:49:10,440

mas todo mundo sabe que ele é policial.

774
00:49:11,520 --> 00:49:15,640

suas mãos sempre dentro do casaco.

775
00:49:17,000 --> 00:49:20,880

e o dente de ouro brilha novamente.

776
00:49:22,280 --> 00:49:26,080

de canto a canto.

777
00:49:26,640 --> 00:49:27,640
Um!

778
00:49:28,320 --> 00:49:29,320
Veja isso.

779
00:49:29,680 --> 00:49:30,680
Huh?

780
00:49:31,440 --> 00:49:32,800
Hum.
O que? Como estou?

781
00:49:33,560 --> 00:49:34,560
Como a bunda.

782
00:49:36,800 --> 00:49:37,840
Bem, eu gosto disso

783
00:49:39,320 --> 00:49:40,560
e eu vou levar 10.

784
00:49:43,000 --> 00:49:44,000
"Dez".

785
00:49:44,240 --> 00:49:45,240
"Dez".

786
00:49:47,120 --> 00:49:48,120
Vamos.

787
00:49:48,200 --> 00:49:51,640

mas atravessa a rua silenciosamente.

788
00:49:51,720 --> 00:49:54,200
Os meus vão adorar isso.

789
00:49:54,280 --> 00:49:57,600

, a adaga o afundou impiedosamente

790
00:49:58,800 --> 00:50:02,400

um tiro soou como um canhão

791
00:50:03,760 --> 00:50:08,560

ao ver aquela mulher

792
00:50:08,640 --> 00:50:12,920

e mortalmente ferido ele lhe disse:

793
00:50:14,080 --> 00:50:18,000

hoje não é meu dia, estou vivendo fora',

794
00:50:18,960 --> 00:50:23,160

você está pior, você está na'".

795
00:50:24,400 --> 00:50:28,200

que embora houvesse barulho, ninguém saiu.

796
00:50:29,400 --> 00:50:33,040

não houve perguntas, ninguém chorou.

797
00:50:34,640 --> 00:50:38,320

com os dois mortos tropeçaram.

798
00:50:39,720 --> 00:50:43,520

dois pesos e saiu.

799
00:50:44,800 --> 00:50:48,560

, ele saiu cantando desafinado.

800
00:50:49,160 --> 00:50:53,840

dá a mensagem da minha música.

801
00:50:54,240 --> 00:50:56,320


802
00:50:56,400 --> 00:50:58,560


803
00:50:58,640 --> 00:50:59,960


804
00:51:04,440 --> 00:51:06,320


805
00:51:06,400 --> 00:51:09,120

Oh meu Deus!

806
00:51:09,200 --> 00:51:11,480


807
00:51:11,560 --> 00:51:14,480

ferro.

808
00:51:14,560 --> 00:51:16,360


809
00:51:16,440 --> 00:51:19,040

Oh meu Deus!

810
00:51:19,120 --> 00:51:20,480


811
00:51:20,560 --> 00:51:22,200


812
00:51:22,280 --> 00:51:23,480


813
00:51:23,560 --> 00:51:25,120


814
00:51:28,120 --> 00:51:32,120
Retirado de www.titlovi.com